¿El costo de ser conocido?

Hace algunos días vengo percatándome de unos detalles no menospreciables que ocurren alrededor del fansub, y más especificamente, de la serie Dragon Ball Kai que se publica aquí.

Por una parte y como muchos han de saber, se publica tan pronto se cumplan los factores: raw en buena calidad, traducción en otro idioma para comprobación, post-revisión y encoding. No puedo decir que es la mejor de todas las versiones de Dragon Ball Kai publicadas por los diferentes fansubs, ya que no me he dado la paciencia de comprobar cada una, pero sí, puedo decir que trato ("tratamos" en algunos casos) que salga lo mejor posible, en cuanto a traducción, ortografía y evitando modismos locales, e incluyendo versiones para todos los gustos, AVI, MP4 y versión liviana.

Esto, ha hecho que hasta la fecha recibamos visitas constantes precisamente esos días, ahora, ese hecho, ¿implica que seamos los mejores?

Un fansub X, tal vez de forma "inocente", ocupó unos subtítulos disponibles en internet, y casualmente son idénticos a los que se publican "pegados" en cada episodio que liberamos, pero hacen referencia a que son creados por dblatino, ¿WTF?... no aparece nombrado ni traductor ni fansub original.

¿Por eso es que los fansubs con más experiencia se toman su tiempo en publicar sus releases?, si es así, recién me vengo dando cuenta.

A partir de este momento me estoy replanteando el hecho de esforzarme al máximo por traerles el episodio lo antes posible sólo para que otros simplemente lo roben para ponerlo a su nombre. ¿Quién sabe si los próximos releases los publique al sábado subsiguiente?, tal vez esa sea la mejor forma de evitar el robo del trabajo realizado aquí.

Por eso, y para dblatino.com, gracias por robarnos el trabajo.

PD: Probablemente el siguiente episodio no se libere sino hasta que dblatino saque sus subtítulos de algún otro lado, aunque sinceramente dudo se tomen el trabajo siquiera de traducir.

Edit 27/10/09-02:43: Siendo esta hora, me encuentro que los subtítulos a los que dejé el mensaje correspondiente aludiendo a que había sido hecho originalmente por este fansub han "desaparecido" del lugar donde estaban, espero que esta vez sean honrados y por lo menos se den el trabajo de especificar que fueron hechos por el fansub, o de caso contrario, traducir los episodios por ellos mismos para que puedan decir que fueron neta y realmente hechos ellos.

Edit 27/10/09-17:13: Me acaban de informar que los subtítulos están disponibles en su página y por lo visto no harán nada al respecto (obvio, pues toda esta situación los beneficia).